1
00:00:04,574 --> 00:00:07,839
Setiap orang mempunyai impian itu
memenuhi hati mereka
2
00:00:07,878 --> 00:00:09,675
perjalanan yang mesti mereka lalui
3
00:00:09,713 --> 00:00:12,341
takdir yang harus dipenuhi.
4
00:00:12,382 --> 00:00:14,714
Sedekat imaginasi anda
5
00:00:14,751 --> 00:00:16,480
wujud tempat yang ajaib
6
00:00:16,520 --> 00:00:19,182
di mana makhluk yang menakjubkan
dengan kuasa yang luar biasa
7
00:00:19,222 --> 00:00:21,053
membantu merealisasikan impian.
8
00:00:22,225 --> 00:00:25,058
Ia adalah dunia Pokémon.
9
00:00:57,494 --> 00:01:01,328
Orang ramai boleh menangkap Pokémon
menjadi lebih daripada sekadar haiwan peliharaan.
10
00:01:01,364 --> 00:01:02,991
Pelatih manusia
dan Pokémon mereka
11
00:01:03,033 --> 00:01:05,968
bersaing dengan orang lain
dalam pertandingan yang menakjubkan
12
00:01:06,002 --> 00:01:07,833
kemahiran dan strategi.
13
00:01:07,871 --> 00:01:12,171
Jurulatih terbaik suatu hari nanti
tuan Pokémon.
14
00:01:12,209 --> 00:01:15,007
Itu mimpi yang
menyala terang untuk ramai orang...
15
00:01:15,045 --> 00:01:18,014
tetapi tidak lebih daripada itu
daripada Ash Ketchum.
16
00:01:19,983 --> 00:01:22,679
Kebanggaan Bandar Pallet
memulakan perjalanan Pokémonnya
17
00:01:22,719 --> 00:01:24,448
pada hari lahirnya yang kesepuluh.
18
00:01:24,488 --> 00:01:28,083
Itulah hari dia layak
untuk menjadi jurulatih Pokémon.
19
00:01:28,658 --> 00:01:31,821
Profesor Oak memberi Ash
Pokéball pertamanya.
20
00:01:31,862 --> 00:01:33,989
Di dalam adalah
Pokémon elektrik
21
00:01:34,030 --> 00:01:37,693
dengan siapa Ash akan mencetuskan api
persahabatan seumur hidup--Pikachu.
23
00:01:39,002 --> 00:01:40,867
Bersama-sama, Ash dan Pikachu
ditentukan
24
00:01:40,904 --> 00:01:42,496
untuk memenuhi impiannya...
25
00:01:42,539 --> 00:01:44,973
menjadi milik dunia
master Pokémon terhebat.
26
00:01:45,008 --> 00:01:46,999
Menyertai mereka dalam usaha mereka
adalah Misty
27
00:01:47,043 --> 00:01:48,704
dan milik anda, Brock...
28
00:01:48,745 --> 00:01:51,737
di dunia yang luar biasa
daripada Pokémon.
44
00:02:53,510 --> 00:02:54,477
Hah?
45
00:02:54,511 --> 00:02:55,603
Ohh.
46
00:03:02,619 --> 00:03:04,849
Jika anda akan masuk,
berhati-hati.
47
00:03:04,888 --> 00:03:05,912
Hah?
49
00:03:10,927 --> 00:03:13,259
Jangan lupa--jika anda mendengar
Suara Hutan...
50
00:03:13,296 --> 00:03:14,320
jangan gerakkan otot.
51
00:03:14,364 --> 00:03:15,331
Hah?
52
00:03:15,365 --> 00:03:17,230
Jangan beritahu saya
anda tidak pernah mendengar tentangnya.
53
00:03:17,267 --> 00:03:18,291
Tidak, saya belum.
54
00:03:18,335 --> 00:03:19,802
Apakah Suara itu
daripada Hutan?
55
00:03:19,836 --> 00:03:21,167
Nah, itu hanya legenda...
56
00:03:21,204 --> 00:03:23,604
tetapi semua orang di sini
mempercayainya.
57
00:03:23,640 --> 00:03:25,733
Mereka mengatakan ada bunyi
awak boleh dengar...
58
00:03:25,775 --> 00:03:27,470
apabila roh
yang melindungi hutan...
59
00:03:27,510 --> 00:03:28,602
adalah perjalanan masa.
60
00:03:28,645 --> 00:03:30,112
Mengembara masa?
61
00:03:30,146 --> 00:03:31,943
Itu salah satu
kuasa istimewanya.
62
00:03:31,982 --> 00:03:35,247
Ia boleh pergi dan balik
antara masa lalu dan masa depan.
63
00:03:35,285 --> 00:03:36,650
Wah.
64
00:03:36,686 --> 00:03:38,586
Jadi jika anda mendengar
bunyi pelik...
65
00:03:38,622 --> 00:03:40,715
Berhenti dan tinggal
diam sepenuhnya.
66
00:03:40,757 --> 00:03:42,122
Jika semangat
menangkap awak...
67
00:03:42,158 --> 00:03:44,149
ia boleh membawa anda pergi
ke masa yang berbeza.
68
00:03:44,194 --> 00:03:45,957
jangan risau.
Saya akan berhati-hati.
69
00:03:45,996 --> 00:03:47,054
Mm.
70
00:03:47,097 --> 00:03:48,564
Terima kasih. Selamat tinggal.
71
00:03:49,699 --> 00:03:50,757
Tunggu.
72
00:03:50,800 --> 00:03:51,960
Hah?
73
00:03:54,337 --> 00:03:57,204
Ambil ini. Ia adalah roti
roti yang saya buat
74
00:03:57,240 --> 00:03:58,798
yang penuh dengan buah beri
dari hutan.
75
00:03:58,842 --> 00:04:00,673
Ia mungkin berguna
jika anda lapar.
76
00:04:01,678 --> 00:04:02,975
Di sini.
77
00:04:03,013 --> 00:04:05,140
Terima kasih, Cik.
Saya menghargainya.
78
00:04:05,181 --> 00:04:06,307
Selamat tinggal.
93
00:04:45,355 --> 00:04:46,379
Jadi...
95
00:04:48,792 --> 00:04:51,920
Anda telah memberi saya
tergelincir untuk masa yang lama...
96
00:04:52,629 --> 00:04:54,324
tetapi anda tidak akan hari ini.
99
00:04:57,634 --> 00:04:59,693
Jangan biarkan ia hilang!
jom pergi!
104
00:05:10,747 --> 00:05:11,714
Hah?
110
00:05:23,259 --> 00:05:24,624
Whoa!
112
00:05:28,631 --> 00:05:29,996
Hah? Uhh!
114
00:05:31,935 --> 00:05:32,924
Hah.
115
00:05:34,104 --> 00:05:35,503
Uhh!
116
00:05:43,480 --> 00:05:44,469
Hah?
119
00:05:48,818 --> 00:05:49,944
biarkan ia pergi!
120
00:05:49,986 --> 00:05:51,453
Dua lawan satu tidak adil!
122
00:05:52,856 --> 00:05:53,880
Aah!
129
00:06:06,936 --> 00:06:07,925
Hah?
131
00:06:10,006 --> 00:06:12,770
baiklah,
serahkan Selebi itu.
132
00:06:12,809 --> 00:06:14,333
Selebi?
133
00:06:15,512 --> 00:06:17,776
Mengapa saya perlu menyerahkannya?
Apa yang anda mahu dengannya?
134
00:06:17,814 --> 00:06:19,611
Saya seorang pemburu Pokémon, nak.
135
00:06:19,649 --> 00:06:21,947
Saya membuat wang yang baik
daripada Pokémon yang jarang ditemui.
136
00:06:21,985 --> 00:06:23,953
Mula-mula saya menangkap mereka,
kemudian saya melelong mereka
137
00:06:23,987 --> 00:06:25,181
kepada pembida tertinggi.
138
00:06:25,221 --> 00:06:27,621
Nah, anda tidak akan mendapat
tangan anda pada Pokémon ini!
139
00:06:27,657 --> 00:06:28,783
Berikan kepada saya!
140
00:06:28,825 --> 00:06:30,918
Tidak! pergi pergi!
144
00:06:54,184 --> 00:06:56,311
Mungkinkah itu perjalanan masa?
145
00:06:56,920 --> 00:06:58,319
Uhh.
146
00:06:58,354 --> 00:06:59,616
Uhh.
147
00:06:59,656 --> 00:07:01,487
Hah?
150
00:07:09,399 --> 00:07:10,491
Ohh!
152
00:07:55,812 --> 00:07:58,474
Saya akan memberitahu anda mengapa saya di sini.
153
00:07:58,515 --> 00:07:59,709
Uhh!
154
00:07:59,749 --> 00:08:01,444
saya di sini
sebab aku dengar satu cerita...
155
00:08:01,484 --> 00:08:03,076
bahawa anda hampir
menangkap seorang selebriti...
156
00:08:03,119 --> 00:08:06,145
di suatu tempat di dalam hutan ini
kira-kira 40 tahun yang lalu--benar?
157
00:08:06,189 --> 00:08:08,282
Saya masih pemburu Pokémon!
158
00:08:08,324 --> 00:08:10,258
Saya tidak akan memberitahu anda apa-apa!
159
00:08:10,293 --> 00:08:13,057
Heh heh.
Kita akan lihat tentang itu.
161
00:08:21,271 --> 00:08:22,397
Uhh!
162
00:08:22,438 --> 00:08:23,530
OK.
166
00:08:34,984 --> 00:08:36,815
Apa benda tu?
167
00:08:36,853 --> 00:08:38,047
Bola Gelap.
168
00:08:38,087 --> 00:08:39,145
Apa yang ia lakukan?
169
00:08:39,188 --> 00:08:41,418
Izinkan saya berdemonstrasi.
170
00:08:41,457 --> 00:08:42,446
Uhh!
172
00:08:47,597 --> 00:08:49,997
Pokémon yang saya tangkap
dengan Dark Ball...
173
00:08:50,033 --> 00:08:51,591
menjadi Pokémon jahat...
174
00:08:51,634 --> 00:08:55,331
dan kuasa mereka serta-merta
meningkat ke tahap tertinggi.
175
00:08:55,371 --> 00:08:57,805
Ayuh keluar, Tyranitar!
177
00:09:07,784 --> 00:09:09,411
Serangan Pancaran Hiper!
181
00:09:28,204 --> 00:09:29,330
Tidak, tolong!
182
00:09:29,372 --> 00:09:31,272
Ia akan memusnahkan segala-galanya!
183
00:09:31,307 --> 00:09:32,365
Uhh!
184
00:09:32,408 --> 00:09:35,377
Aah! Aah! Baiklah!
Baiklah!
185
00:09:35,411 --> 00:09:37,470
Saya akan tunjukkan kepada anda!
Saya akan tunjukkan tempatnya...
186
00:09:37,513 --> 00:09:39,276
di mana saya dapati bahawa Celebi!
187
00:09:39,315 --> 00:09:40,942
Heh heh heh heh heh.
188
00:09:40,984 --> 00:09:43,350
Ha ha ha ha ha ha!
189
00:09:43,386 --> 00:09:45,183
Ha ha ha ha ha ha!
190
00:09:45,221 --> 00:09:48,213
Saya fikir anda akan
lihat cara saya.
193
00:10:21,391 --> 00:10:23,154
Hari ini kita mencari kawan kita
194
00:10:23,192 --> 00:10:25,023
menunggu feri
yang akan membawa mereka
195
00:10:25,061 --> 00:10:26,756
ke satu lagi gim Pokémon
196
00:10:26,796 --> 00:10:29,356
semasa mereka meneruskan
perjalanan Liga Johto mereka.
197
00:10:29,399 --> 00:10:31,026
Brock dan Misty sudah bersedia...
198
00:10:31,067 --> 00:10:33,365
para penumpang
sedang tergesa-gesa menaiki kapal...
199
00:10:33,403 --> 00:10:36,133
dan sudah hampir tiba masanya
untuk bot itu pergi.
200
00:10:36,172 --> 00:10:37,935
Tetapi di mana
Ash dan Pikachu?
201
00:10:38,708 --> 00:10:41,802
Nah, jika mereka tidak datang segera
mereka akan terlepas bot.
203
00:10:43,179 --> 00:10:44,544
Crobat, pergi!
206
00:10:51,020 --> 00:10:52,282
Nama saya Dundee...
207
00:10:52,321 --> 00:10:54,983
dan saya adalah Pokémon terbaik
jurulatih di seluruh bandar.
208
00:10:55,024 --> 00:10:56,184
Nah, nama saya Ash...
209
00:10:56,225 --> 00:10:58,887
dan saya seorang yang cukup baik
Jurulatih Pokémon juga.
210
00:10:58,928 --> 00:11:01,556
Mengapa anda tidak memilih Pokémon,
dan kita boleh bertempur.
212
00:11:02,598 --> 00:11:04,259
Croconaw, pergi!
215
00:11:08,938 --> 00:11:10,166
Buaya, ya?
216
00:11:10,206 --> 00:11:12,265
Tidak pernah bergaduh
salah seorang sebelum ini.
217
00:11:12,308 --> 00:11:15,004
OK, Pikachu, mari pergi!
220
00:11:20,349 --> 00:11:21,873
♪ Jom buat ♪
221
00:11:21,918 --> 00:11:24,819
♪ Saya mahu menjadi
yang terbaik ♪
222
00:11:24,854 --> 00:11:26,719
♪ Seperti tiada siapa yang pernah ♪
223
00:11:26,756 --> 00:11:28,485
♪ Tiada sesiapa pun ♪
224
00:11:28,524 --> 00:11:31,925
♪ Untuk menangkap mereka
adalah ujian sebenar saya ♪
225
00:11:31,961 --> 00:11:35,192
♪ Untuk melatih mereka
adalah punca saya ♪
226
00:11:35,231 --> 00:11:37,825
♪ Sepanjang hidup saya
telah membawa kepada ini ♪
227
00:11:37,867 --> 00:11:40,734
♪ Masa untuk menguji kemahiran saya ♪
228
00:11:41,704 --> 00:11:44,229
♪ Saya tahu saya tidak boleh ketinggalan ♪
229
00:11:44,273 --> 00:11:46,798
♪ Akan tunjukkan kepada dunia ♪
230
00:11:48,544 --> 00:11:50,944
♪ Dilahirkan untuk menjadi pemenang ♪
231
00:11:51,848 --> 00:11:54,942
♪ Dilahirkan untuk menjadi juara ♪
232
00:11:54,984 --> 00:11:57,111
♪ Dilahirkan untuk menjadi pemenang ♪
233
00:11:57,153 --> 00:11:59,621
♪ Dilahirkan untuk menjadi yang terbaik ♪
234
00:11:59,655 --> 00:12:01,418
Serangan Kejutan Petir!
235
00:12:01,457 --> 00:12:04,255
♪ Dilahirkan untuk menjadi pemenang ♪
236
00:12:04,293 --> 00:12:05,521
♪ Pokémon ♪
237
00:12:08,698 --> 00:12:11,189
♪ Setiap cabaran
sepanjang jalan ♪
238
00:12:11,234 --> 00:12:12,997
♪ Dengan keberanian saya akan hadapi ♪
239
00:12:13,035 --> 00:12:15,595
♪ Dengan keberanian saya akan hadapi ♪
240
00:12:15,638 --> 00:12:17,868
♪ Saya akan bertarung setiap hari ♪
241
00:12:17,907 --> 00:12:20,705
♪ Untuk menuntut tempat saya yang sah ♪
242
00:12:22,044 --> 00:12:24,604
♪ Mari bersama saya,
masanya tepat ♪
243
00:12:24,647 --> 00:12:28,139
♪ Tiada pasukan yang lebih baik ♪
244
00:12:28,184 --> 00:12:29,310
♪ Berpegangan tangan ♪
245
00:12:29,352 --> 00:12:30,444
♪ Kami akan memenangi pertarungan ♪
246
00:12:30,486 --> 00:12:33,148
♪ Akan hidup impian kita ♪
247
00:12:33,189 --> 00:12:35,555
♪ Dilahirkan untuk menjadi pemenang ♪
248
00:12:36,325 --> 00:12:39,886
♪ Dilahirkan untuk menjadi juara ♪
249
00:12:39,929 --> 00:12:41,954
♪ Dilahirkan untuk menjadi pemenang ♪
250
00:12:41,998 --> 00:12:43,829
♪ Dilahirkan untuk menjadi yang terbaik ♪
251
00:12:43,866 --> 00:12:45,493
♪ Yang terbaik ♪
253
00:12:57,246 --> 00:13:00,113
♪ Saya dilahirkan untuk menjadi
seorang pemenang ♪
254
00:13:01,350 --> 00:13:04,251
♪ Dilahirkan untuk menjadi juara ♪
255
00:13:04,287 --> 00:13:06,721
♪ Dilahirkan untuk menjadi pemenang ♪
256
00:13:06,756 --> 00:13:08,917
♪ Dilahirkan untuk menjadi yang terbaik ♪
257
00:13:11,127 --> 00:13:14,028
♪ Dilahirkan untuk menjadi pemenang ♪
258
00:13:18,434 --> 00:13:20,834
♪ Dilahirkan untuk menjadi yang terbaik ♪
259
00:13:27,109 --> 00:13:30,306
♪ Dilahirkan untuk menjadi pemenang ♪
260
00:13:31,147 --> 00:13:34,446
♪ Pokémon ♪
262
00:13:38,988 --> 00:13:40,649
Jadi, bunyi seperti
awak semua...
263
00:13:40,690 --> 00:13:42,783
cukup berminat
dalam Pokémon, ya?
264
00:13:42,825 --> 00:13:43,849
Ya.
265
00:13:43,893 --> 00:13:45,758
Saya datang dari suatu tempat
hanya di atas sungai
266
00:13:45,795 --> 00:13:47,262
dan banyak
yang benar-benar luar biasa
267
00:13:47,296 --> 00:13:48,763
Saya berada di dalam hutan berhampiran.
268
00:13:48,798 --> 00:13:50,425
Hei, jika anda boleh menunjukkan kepada kami
di mana ia berada
269
00:13:50,466 --> 00:13:52,058
mungkin kita boleh berhenti
dan semaknya.
270
00:13:52,101 --> 00:13:53,864
Tiada masalah.
Kita boleh turun
271
00:13:53,903 --> 00:13:55,234
di perhentian seterusnya,
dan saya akan bawa awak
272
00:13:55,271 --> 00:13:56,704
selebihnya
dalam bot saya.
273
00:13:56,739 --> 00:13:58,297
Hebat. Terima kasih.
275
00:13:59,342 --> 00:14:00,809
Hah?
276
00:14:00,843 --> 00:14:02,174
Ohh.
277
00:14:03,279 --> 00:14:05,804
Hei, adakah itu Pokémon?
278
00:14:05,848 --> 00:14:07,247
Nampak seperti satu kepada saya.
279
00:14:07,283 --> 00:14:10,582
Anda akan melihat hutan
sekitar sini penuh dengan mereka.
280
00:14:13,089 --> 00:14:15,785
Ada satu lagi kemungkinan.
281
00:14:15,825 --> 00:14:17,486
Adakah ia kelihatan
apa-apa seperti ini?
282
00:14:17,526 --> 00:14:19,551
Ya, itu sahaja, Profesor.
283
00:14:20,196 --> 00:14:21,788
Ia adalah Suicune.
284
00:14:21,831 --> 00:14:22,991
Seorang Suicune?
285
00:14:23,032 --> 00:14:24,795
Pokémon jenis apa
adakah itu, Profesor?
286
00:14:24,834 --> 00:14:26,768
Ia adalah salah satu yang legenda
Pokémon, Brock...
287
00:14:26,802 --> 00:14:28,292
dan tidak terlalu banyak
diketahui mengenainya.
288
00:14:28,337 --> 00:14:30,032
Dan mengikut
kepada cerita rakyat
289
00:14:30,072 --> 00:14:32,199
Suicune mempersonifikasikan
angin utara
290
00:14:32,241 --> 00:14:34,106
dan ia dipercayai
untuk mempunyai kuasa
291
00:14:34,143 --> 00:14:35,906
untuk membersihkan air yang tercemar.
292
00:14:35,945 --> 00:14:38,175
Wah, saya harap saya dapat
untuk berjumpa dengan Suicune lagi.
293
00:14:38,214 --> 00:14:40,614
Bunyinya macam
ia adalah satu yang cukup keren.
294
00:14:40,650 --> 00:14:42,413
Percayalah, anak-anak
295
00:14:42,451 --> 00:14:44,783
cerita-cerita itu
pasti benar.
296
00:14:44,820 --> 00:14:47,448
Betul ke? Bagaimana anda tahu itu
pasti, Profesor?
297
00:14:47,490 --> 00:14:49,651
Pernahkah anda melihat
seorang Suicune sebelum ini?
298
00:14:49,692 --> 00:14:52,456
Ya, saya pasti pernah,
tetapi hanya sekali.
299
00:14:52,495 --> 00:14:53,757
ASH: Wah! di mana?
300
00:14:53,796 --> 00:14:55,923
Hei, Ash, ayuh!
301
00:14:55,965 --> 00:14:57,227
Kita kena pergi!
302
00:14:57,266 --> 00:14:58,494
OK!
303
00:14:58,534 --> 00:15:00,297
Uh, selamat tinggal, Profesor.
304
00:15:11,514 --> 00:15:14,950
Saya tertanya-tanya sama ada saya sepatutnya memberitahunya
sebelum dia menutup telefon.
305
00:15:14,984 --> 00:15:16,451
Hmm.
306
00:15:19,855 --> 00:15:21,413
Lagi cepat kita dapat
ke dalam hutan itu
307
00:15:21,457 --> 00:15:23,516
lagi cepat kita boleh tengok
untuk Pokémon tersebut.
308
00:15:23,559 --> 00:15:25,493
Mungkin juga Suicune itu.
309
00:15:29,165 --> 00:15:31,065
Twerps itu tidak akan terlepas sekarang.
310
00:15:31,100 --> 00:15:32,397
Mereka betul-betul di bawah kita.
311
00:15:32,435 --> 00:15:34,369
Sudah tentu, mereka
di bawah kita. Mereka twerps.
312
00:15:34,403 --> 00:15:37,236
Sekarang apa yang kita lakukan ialah
masuk dan leret Pikachu.
313
00:15:37,273 --> 00:15:39,298
Uh-oh. Ada yang tak kena
dengan kaki saya.
314
00:15:39,342 --> 00:15:41,037
Semua mengayuh ini
sedang membuat saya kekejangan.
315
00:15:41,077 --> 00:15:42,101
Oh! Aduh!
316
00:15:42,144 --> 00:15:44,704
Aah! Anda tidak boleh kekejangan!
Kami akan terhempas!
319
00:16:02,832 --> 00:16:03,890
Baiklah.
320
00:16:03,933 --> 00:16:05,958
Apa yang kita buat sekarang?
321
00:16:06,002 --> 00:16:07,993
Jangan risau, Misty.
Anda akan lihat.
323
00:16:09,405 --> 00:16:10,172
Whoa.
326
00:16:27,023 --> 00:16:27,990
Ha ha ha!
328
00:16:33,796 --> 00:16:35,320
Nah, kami di sini.
329
00:16:35,364 --> 00:16:37,594
Di sini? di mana?
330
00:16:37,633 --> 00:16:39,100
Lihat lebih dekat.
331
00:16:40,569 --> 00:16:41,900
Rumah pokok?
333
00:16:43,339 --> 00:16:46,467
Betul, Brock.
Selamat datang ke Arborville.
335
00:17:01,357 --> 00:17:02,249
Whoa.
336
00:17:05,394 --> 00:17:06,725
Berhenti di sana!
337
00:17:06,762 --> 00:17:08,161
Hah?
338
00:17:09,331 --> 00:17:11,322
Saya rasa anda anak-anak
sedang menuju ke dalam hutan
339
00:17:11,367 --> 00:17:12,732
untuk mencari Pokémon.
340
00:17:12,768 --> 00:17:14,258
Ya, puan.
341
00:17:14,303 --> 00:17:16,328
Kemudian anda akan suka
apa yang anda lihat di sana.
342
00:17:16,372 --> 00:17:18,738
Saya suka apa yang saya lihat di sini!
Nama saya Brock
343
00:17:18,774 --> 00:17:20,571
dan saya sedang belajar ke
menjadi penternak Pokémon
344
00:17:20,609 --> 00:17:22,634
tetapi kepakaran saya
ialah hubungan sesama manusia.
345
00:17:22,678 --> 00:17:23,610
Oh?
346
00:17:23,646 --> 00:17:25,079
Tolong beritahu saya nama anda!
347
00:17:25,114 --> 00:17:27,742
Nama saya Diana,
dan itulah nenek saya.
348
00:17:27,783 --> 00:17:29,375
Dia telah menjaga
pintu masuk ke hutan
349
00:17:29,418 --> 00:17:30,646
sejak dia sebaya saya.
350
00:17:30,686 --> 00:17:32,654
Dengarkan The Voice
daripada Hutan
351
00:17:32,688 --> 00:17:35,088
dan jika anda mendengarnya,
berhenti dan diam
352
00:17:35,124 --> 00:17:37,092
atau anda tidak akan terlepas.
353
00:17:37,126 --> 00:17:38,593
Suara Hutan?
354
00:17:38,627 --> 00:17:40,254
Ia adalah legenda kampung lama.
355
00:17:40,296 --> 00:17:42,321
Ya, ia adalah legenda,
dan yang benar.
356
00:17:42,364 --> 00:17:44,662
Jika anda mendengar The Voice,
berhenti di mana anda berada.
357
00:17:44,700 --> 00:17:45,962
Eh, kita kena cepat
358
00:17:46,001 --> 00:17:48,128
tetapi terima kasih banyak untuk
amarannya puan.
360
00:17:49,305 --> 00:17:52,103
Diana, kenapa tidak awak
datang juga, dan lindungi kami?
361
00:17:52,141 --> 00:17:54,302
Kemudian dia perlukan
perlindungan daripada anda.
363
00:18:03,185 --> 00:18:05,380
Saya tertanya-tanya apa yang Diana punya
nenek maksudkan
364
00:18:05,421 --> 00:18:07,616
oleh "Suara hutan".
365
00:18:07,656 --> 00:18:09,954
Mungkin bunyi angin
atau pokok-pokok
366
00:18:09,992 --> 00:18:12,859
air, atau mungkin
suara Pokémon.
368
00:18:16,832 --> 00:18:19,630
Ohh. Saya tertanya-tanya apa itu.
369
00:18:19,668 --> 00:18:21,067
Mungkin itu The Voice
daripada Hutan.
370
00:18:21,103 --> 00:18:22,097
Ayuh!
371
00:18:22,338 --> 00:18:23,362
Abu, tidak!
372
00:18:23,405 --> 00:18:25,464
Hei, bukankah kita patut diam?
373
00:18:25,508 --> 00:18:27,476
Eh...tunggu!
380
00:18:55,070 --> 00:18:56,799
Hei, ini kanak-kanak.
381
00:18:57,306 --> 00:18:58,364
Adakah dia OK?
382
00:18:58,407 --> 00:18:59,431
Dia masih bernafas.
383
00:18:59,475 --> 00:19:00,772
Ya.
384
00:19:00,809 --> 00:19:02,242
Jom bawa dia balik
ke rumah Diana.
385
00:19:02,278 --> 00:19:03,302
Idea yang bagus.
386
00:19:03,345 --> 00:19:04,505
Ya.
388
00:19:06,048 --> 00:19:08,778
Saya tertanya-tanya apa
cahaya itu adalah.
389
00:19:10,152 --> 00:19:13,053
Hei! Diana!
390
00:19:13,088 --> 00:19:16,489
Diana! Kami perlukan bantuan!
391
00:19:16,525 --> 00:19:18,891
Oh, sayang. apa dah jadi?
393
00:19:20,196 --> 00:19:22,323
Hei, Ash, dia sudah bangun.
394
00:19:24,833 --> 00:19:26,960
Bertenang.
Anda akan baik-baik saja.
396
00:19:28,270 --> 00:19:29,532
Uhh.
398
00:19:30,706 --> 00:19:31,730
Uhh!
399
00:19:31,774 --> 00:19:34,072
Apa yang awak buat dengan Selebi itu?
400
00:19:35,010 --> 00:19:36,739
Hei, saya cuba membantu anda!
401
00:19:36,779 --> 00:19:38,542
Cukuplah kamu berdua.
Hentikan ia.
402
00:19:38,581 --> 00:19:39,639
Settle down!
403
00:19:39,682 --> 00:19:41,115
Siapa awak pula?
404
00:19:41,150 --> 00:19:42,174
Hah?
405
00:19:42,218 --> 00:19:44,186
Di mana saya?
406
00:19:44,220 --> 00:19:45,847
Bagaimana saya boleh sampai ke sini?
407
00:19:45,888 --> 00:19:48,049
Saya bawa awak ke sini
di belakang saya, begitulah!
408
00:19:48,090 --> 00:19:49,318
Apa yang berlaku?
409
00:19:49,358 --> 00:19:50,655
Kami mendapati dia tidak sedarkan diri...
410
00:19:50,693 --> 00:19:52,684
semasa kami keluar
dalam hutan.
411
00:19:52,728 --> 00:19:53,695
Oh!
412
00:19:53,729 --> 00:19:55,754
Oh-oh-oh!
413
00:19:55,798 --> 00:19:58,232
Saya tidak percaya.
Ini betul-betul awak.
414
00:19:58,267 --> 00:19:59,234
Hah?
415
00:19:59,268 --> 00:20:00,667
Awak dah balik.
416
00:20:00,703 --> 00:20:03,137
Oh, syukurlah!
417
00:20:03,172 --> 00:20:04,139
Eh, nenek...
418
00:20:04,173 --> 00:20:06,266
mana dia
balik dari?
419
00:20:06,308 --> 00:20:08,173
Diana, saya dah beritahu awak
ceritanya...
420
00:20:08,210 --> 00:20:10,269
tentang apa yang berlaku
semasa saya masih muda.
421
00:20:10,312 --> 00:20:12,610
Seorang budak kecil hilang
dari hutan.
422
00:20:12,648 --> 00:20:14,878
Tapi budak ni tak boleh jadi dia.
423
00:20:14,917 --> 00:20:16,578
Nah... mungkin tidak boleh
424
00:20:16,619 --> 00:20:18,280
-tetapi ia adalah.
-Hah?
425
00:20:22,424 --> 00:20:24,153
Ah! awak perempuan itu...
426
00:20:24,193 --> 00:20:26,286
yang memberi saya
sebuku roti.
427
00:20:26,328 --> 00:20:27,818
ya.
428
00:20:29,732 --> 00:20:30,994
Di sini.
429
00:20:31,033 --> 00:20:34,332
Saya telah menyimpan ini selama bertahun-tahun
sekiranya anda pernah kembali.
430
00:20:39,775 --> 00:20:42,676
Ini buku lakaran saya.
Bagaimana--
431
00:20:42,711 --> 00:20:43,837
awak telah pergi...
432
00:20:43,879 --> 00:20:46,143
dalam perjalanan selama 40 tahun,
lelaki muda.
433
00:20:46,181 --> 00:20:47,375
40 tahun?
434
00:20:47,416 --> 00:20:48,576
apa maksud awak?
435
00:20:48,617 --> 00:20:50,175
Kata lagenda
Suara Hutan
436
00:20:50,219 --> 00:20:52,983
boleh menangkap seseorang dan mengambilnya
dalam perjalanan melalui masa.
437
00:20:53,022 --> 00:20:55,013
-Hah?
-Melalui masa?
440
00:21:12,541 --> 00:21:13,508
Uhh!
441
00:21:13,542 --> 00:21:14,907
Mana Celebi?
442
00:21:14,943 --> 00:21:16,410
Apa yang berlaku kepada Celebi?
443
00:21:16,445 --> 00:21:17,469
Selebi?
444
00:21:17,513 --> 00:21:19,777
BOY: Adakah terdapat Pokémon
dengan saya di dalam hutan?
445
00:21:19,815 --> 00:21:21,544
Kami tidak nampak apa-apa.
446
00:21:21,583 --> 00:21:24,017
Pokémon yang anda temui
hari itu adalah seorang Celebi?
447
00:21:24,053 --> 00:21:25,418
ya.
448
00:21:25,454 --> 00:21:28,014
Kami tahu Celebi
sebagai The Voice of the Forest...
449
00:21:28,057 --> 00:21:30,150
semangat yang melindunginya.
450
00:21:30,192 --> 00:21:32,285
Mereka mengatakan bahawa Celebi
boleh menempuh masa.
451
00:21:32,328 --> 00:21:33,818
Korang berdua mesti pernah
dalam bahaya
452
00:21:33,862 --> 00:21:35,454
dan Celebi baru sahaja memilih
cara terpantas
453
00:21:35,497 --> 00:21:36,555
untuk mengeluarkan anda daripadanya.
454
00:21:36,598 --> 00:21:38,088
BROCK: Ia mesti ada
melarikan diri ke masa depan
455
00:21:38,133 --> 00:21:39,464
dan membawa kamu bersamanya.
456
00:21:39,501 --> 00:21:40,763
Saya takut anda betul.
457
00:21:40,803 --> 00:21:43,601
Selebi hidup
jauh di dalam hutan
458
00:21:43,639 --> 00:21:46,437
di tempat yang kita panggil
"Tasik Kehidupan".
459
00:21:46,475 --> 00:21:49,308
Itu mungkin di mana
ia telah kembali ke sekarang.
460
00:21:49,345 --> 00:21:52,109
Saya mempunyai perasaan Celebi
masih mungkin terluka.
461
00:21:52,681 --> 00:21:55,650
Saya perlu masuk semula
hutan itu dan cari Celebi.
462
00:21:55,684 --> 00:21:56,708
Saya akan pergi juga!
463
00:21:56,752 --> 00:21:57,776
Saya juga!
464
00:21:57,820 --> 00:21:58,844
Begitu juga l!
466
00:21:59,988 --> 00:22:01,114
Nama saya Brock
467
00:22:01,156 --> 00:22:02,487
dan saya penternak Pokémon.
468
00:22:02,524 --> 00:22:03,513
Saya Sam.
469
00:22:03,559 --> 00:22:04,526
Dan saya Misty.
470
00:22:04,560 --> 00:22:06,824
Kepakaran saya ialah Pokémon air.
471
00:22:06,862 --> 00:22:08,124
Nama saya Ash Ketchum
472
00:22:08,163 --> 00:22:10,222
dan saya cuba
untuk menjadi master Pokémon.
474
00:22:11,367 --> 00:22:13,335
Oh, ya,
dan ini adalah Pikachu.
476
00:22:14,603 --> 00:22:16,696
Hai, Pikachu. Saya Sam.
477
00:22:17,706 --> 00:22:20,334
Peluncur kami tidak
meluncur dengan baik...
478
00:22:20,376 --> 00:22:23,209
Lain kali kita musim bunga
untuk sebuah motor.
479
00:22:23,245 --> 00:22:25,213
Saya tertanya-tanya di mana
twerps itu adalah.
480
00:22:25,247 --> 00:22:27,579
Kita mungkin tidak pernah tahu.
Hah?
481
00:22:27,616 --> 00:22:28,605
-Hah?
-Hah?
482
00:22:28,650 --> 00:22:31,175
Nah, baik.
483
00:22:31,220 --> 00:22:32,915
Saya tidak percaya mata saya.
484
00:22:32,955 --> 00:22:34,388
Nampaknya ia satu perkara yang baik
485
00:22:34,423 --> 00:22:36,152
kami terhempas selepas itu
semua, eh, Meowth?
486
00:22:36,191 --> 00:22:38,284
Jom, jom turun
dan ekor mereka twerps!
491
00:22:47,536 --> 00:22:48,764
Lelaki, lihat di atas sana!
492
00:22:55,310 --> 00:22:57,642
Pokémon adalah
semua bersama.
494
00:23:00,149 --> 00:23:02,140
Saya datang juga!
495
00:23:06,822 --> 00:23:08,756
Abu memanjat sama seperti Mankey.
500
00:23:13,896 --> 00:23:14,924
Aah!
502
00:23:18,000 --> 00:23:20,696
Sam, mungkin awak patut tunggu
turun dengan Brock dan Misty.
503
00:23:20,736 --> 00:23:22,795
Tidak. Saya perlu mencari Celebi.
504
00:23:22,838 --> 00:23:24,567
Saya tidak boleh
lindungi sebelum...
505
00:23:24,606 --> 00:23:26,096
jadi saya perlu membantunya sekarang.
507
00:23:28,177 --> 00:23:32,409
Saya tahu perasaan awak, Sam,
tapi ambil mudah.
510
00:23:43,992 --> 00:23:45,619
Eh. Ah!
512
00:23:50,065 --> 00:23:51,555
Hei.
513
00:23:51,600 --> 00:23:52,862
Adakah ini Selebi?
514
00:23:52,901 --> 00:23:53,868
Mm-hmm.
515
00:23:53,902 --> 00:23:55,199
Ayuh, Celebi.
518
00:23:58,640 --> 00:24:01,108
Whoa! Unh!
519
00:24:01,143 --> 00:24:03,441
Hei! Untuk apa awak lakukan itu?
521
00:24:05,747 --> 00:24:08,375
Saya rasa Ash baru sahaja berkembang
menjadi Primeape.
522
00:24:08,417 --> 00:24:10,146
Kami hanya cuba membantu anda.
524
00:24:13,055 --> 00:24:14,113
Whoa!
525
00:24:14,156 --> 00:24:16,124
Apa yang berlaku?
527
00:24:18,494 --> 00:24:20,359
Tidak, Pikachu, jangan!
528
00:24:21,563 --> 00:24:22,962
Jangan marah padanya.
529
00:24:22,998 --> 00:24:24,556
cuma takut...
530
00:24:24,600 --> 00:24:25,965
dan ia juga terluka.
531
00:24:26,001 --> 00:24:27,468
Seorang pemburu menyerangnya.
532
00:24:27,503 --> 00:24:28,902
Sebab tu takut.
533
00:24:28,937 --> 00:24:30,996
OK. Ini berlaku.
535
00:24:34,977 --> 00:24:36,740
Celebi, kami kawan awak.
536
00:24:36,778 --> 00:24:38,575
Kami tidak mahu menyakiti anda.
537
00:24:38,614 --> 00:24:40,081
Kami hanya ingin membantu anda.
539
00:24:42,351 --> 00:24:43,978
Saya cuba membantu anda sebelum ini.
540
00:24:44,019 --> 00:24:45,884
Tidakkah anda ingat, Celebi?
541
00:24:45,921 --> 00:24:47,889
Saya bawa awak pergi
daripada pemburu Pokémon.
542
00:24:47,923 --> 00:24:49,322
Tidak mengapa.
544
00:24:52,794 --> 00:24:55,058
Awak ambil mudah sahaja.
545
00:24:55,097 --> 00:24:56,689
Dan kami akan juga.
546
00:24:56,732 --> 00:24:58,131
di sana...
549
00:25:04,206 --> 00:25:06,106
Eh...
550
00:25:06,141 --> 00:25:07,870
Ha ha!
552
00:25:17,786 --> 00:25:20,186
Awak selamat bersama saya, Celebi.
557
00:25:29,665 --> 00:25:31,064
Brock, nampaknya sangat lemah.
558
00:25:31,099 --> 00:25:32,930
Ya, lebih baik kita cepat.
559
00:25:32,968 --> 00:25:34,560
Kami akan mengambilnya
ke pusat Pokémon.
561
00:25:35,604 --> 00:25:37,094
Siapakah mereka?
562
00:25:37,139 --> 00:25:39,733
Bersedia untuk masalah.
Masa depan anda kelihatan suram.
563
00:25:39,775 --> 00:25:42,073
Dan kami tidak takut
untuk keluar dengan anggota badan.
564
00:25:42,110 --> 00:25:44,578
Untuk melindungi dunia
daripada kemusnahan.
565
00:25:44,613 --> 00:25:47,081
Untuk menyatukan semua kaum
dalam negara kita.
566
00:25:47,115 --> 00:25:49,743
Untuk mengecam kejahatan
kebenaran dan cinta.
567
00:25:49,785 --> 00:25:52,083
Untuk meluaskan jangkauan kami
kepada bintang di atas.
568
00:25:52,120 --> 00:25:53,382
Jessie.
569
00:25:53,422 --> 00:25:54,548
James.
570
00:25:54,590 --> 00:25:55,887
Pasukan Roket...
571
00:25:55,924 --> 00:25:57,619
meletup
pada kelajuan cahaya.
573
00:25:58,994 --> 00:26:01,394
Berserahlah sekarang
atau bersedia untuk berperang.
574
00:26:01,430 --> 00:26:03,125
Meowth--betul.
576
00:26:05,300 --> 00:26:06,927
Aah!
578
00:26:08,303 --> 00:26:09,270
Hmm.
579
00:26:09,304 --> 00:26:10,771
Adakah anda fikir
mereka akan baik-baik saja?
580
00:26:10,806 --> 00:26:12,273
Malangnya, ya.
581
00:26:12,307 --> 00:26:13,569
Hmm.
582
00:26:13,609 --> 00:26:15,634
Anda twerps bertuah kali ini.
583
00:26:15,677 --> 00:26:17,577
Mereka sentiasa bernasib baik.
585
00:26:20,515 --> 00:26:22,312
Jangan tekan nasib anda, blubbo.
586
00:26:23,285 --> 00:26:24,775
Tunggu di sana, Celebi.
587
00:26:25,787 --> 00:26:28,051
Lihat, itu
kampung di atas sana!
589
00:26:29,858 --> 00:26:31,792
Aah!
590
00:26:31,827 --> 00:26:35,092
Saya telah mencari
untuk Celebi kecil itu.
591
00:26:35,130 --> 00:26:36,358
siapa awak
592
00:26:36,398 --> 00:26:37,990
Seorang pencinta Pokémon.
593
00:26:38,033 --> 00:26:39,193
Tinggalkan kami!
594
00:26:40,736 --> 00:26:42,135
Apa yang dia mahu?
595
00:26:42,170 --> 00:26:44,968
Dia mesti cuba mencuri
Pikachu kami pergi.
596
00:26:45,007 --> 00:26:46,634
Baiklah, kami tidak akan benarkan dia!
598
00:26:54,516 --> 00:26:55,778
Huhh!
600
00:26:59,921 --> 00:27:01,081
Apa itu?
601
00:27:01,123 --> 00:27:02,317
Seorang Tyranitar...
602
00:27:02,357 --> 00:27:03,824
tetapi ada sesuatu
kelakar tentangnya.
603
00:27:03,859 --> 00:27:05,087
Hyper-beam!
607
00:27:13,835 --> 00:27:15,097
Ini dia datang!
610
00:27:20,676 --> 00:27:24,043
Dua boleh main
permainan Celebi-mencuri.
613
00:27:33,355 --> 00:27:35,186
Siapa kamu bertiga?
614
00:27:35,223 --> 00:27:36,690
Tengok topeng tu.
615
00:27:36,725 --> 00:27:37,919
Saya pernah melihat dia sebelum ini.
616
00:27:37,959 --> 00:27:40,553
Ya, bukankah dia masuk
filem gusti Mexico itu?
617
00:27:40,595 --> 00:27:42,563
Tidak, Meowth,
dia dari Team Rocket.
618
00:27:42,597 --> 00:27:44,690
Perompak Topeng Iron!
619
00:27:44,733 --> 00:27:46,894
Jadi awak mendengar tentang saya.
620
00:27:46,935 --> 00:27:48,061
Yeah!
621
00:27:48,103 --> 00:27:49,832
Oh, ya, kami pernah dengar
banyak tentang awak.
622
00:27:49,871 --> 00:27:51,270
Seperti yang anda boleh beritahu
dari uniform...
623
00:27:51,306 --> 00:27:53,297
kami juga ahli
daripada Team Rocket.
624
00:27:53,341 --> 00:27:55,275
Saya juga, tetapi Pokémon
berbogel.
626
00:27:57,813 --> 00:27:58,871
Pergi!
630
00:28:09,324 --> 00:28:10,552
Aah.
631
00:28:10,592 --> 00:28:11,559
berkabus!
632
00:28:11,593 --> 00:28:14,255
Abu!
Saya rasa Misty terluka.
633
00:28:14,296 --> 00:28:17,424
Brock, saya memulas lutut saya.
634
00:28:17,466 --> 00:28:19,229
Lebih baik kamu menjauhinya.
636
00:28:20,902 --> 00:28:22,096
Sesuatu akan datang!
640
00:28:29,478 --> 00:28:31,173
Apa yang mereka lakukan di sini?
641
00:28:31,213 --> 00:28:32,771
Mereka mesti mahukan Celebi.
644
00:28:34,850 --> 00:28:37,045
Baiklah, kemudian mereka
dalam untuk pertempuran.
645
00:28:37,085 --> 00:28:38,712
Brock, jaga Celebi.
646
00:28:38,754 --> 00:28:39,743
Betul.
647
00:28:40,455 --> 00:28:42,753
baiklah,
Saya bersama awak, Ash. sedia?
648
00:28:42,791 --> 00:28:45,089
Eh...
650
00:28:51,833 --> 00:28:53,266
Pergi!
657
00:29:03,645 --> 00:29:05,613
Cepat, Bayleef,
gunakan daun pencukur anda!
669
00:29:26,001 --> 00:29:27,263
Adakah anda OK?
670
00:29:27,302 --> 00:29:29,099
Ash, awak kena cari
yang sebenar.
671
00:29:29,137 --> 00:29:30,695
Ia menggunakan pasukan berganda.
672
00:29:30,739 --> 00:29:31,865
Mm.
673
00:29:31,907 --> 00:29:34,171
Bayleef, dengar,
anda perlu menumpukan perhatian!
674
00:29:34,209 --> 00:29:36,143
Kemudian anda boleh mencari yang sebenar!
682
00:29:51,026 --> 00:29:52,789
Ya, Bayleef, awak berjaya!
683
00:29:52,828 --> 00:29:54,455
Anda seorang jurulatih yang hebat, Ash.
684
00:29:54,496 --> 00:29:56,589
Nah, ia membantu
apabila anda mempunyai Pokémon yang hebat.
685
00:29:57,399 --> 00:29:58,991
Awas. Sneasil!
688
00:30:01,870 --> 00:30:03,394
Charmeleon, gunakan pantat kepala!
691
00:30:07,042 --> 00:30:10,068
Hei, awak bukan
jurulatih yang teruk sendiri.
692
00:30:10,111 --> 00:30:11,635
Kami membuat pasukan yang baik.
698
00:30:30,632 --> 00:30:33,328
Kanak-kanak itu tidak sekejam
seperti yang saya fikirkan.
699
00:30:34,669 --> 00:30:37,229
Ini menjadikan perkara menarik.
701
00:30:45,046 --> 00:30:46,980
Kita kena cari jalan keluar.
703
00:30:50,785 --> 00:30:52,719
Ini semakin teruk.
706
00:30:59,060 --> 00:31:01,028
Lebih baik kita terus maju.
707
00:31:01,062 --> 00:31:02,962
Jika kita berhenti sekarang,
kita mungkin sudah terlambat.
708
00:31:02,998 --> 00:31:04,260
Hah?
709
00:31:07,903 --> 00:31:09,632
Ia Ursaring.
710
00:31:09,671 --> 00:31:10,865
Hah?
713
00:31:14,976 --> 00:31:17,069
Oh...
714
00:31:17,112 --> 00:31:18,409
Apa yang mereka lakukan?
715
00:31:18,446 --> 00:31:20,846
Saya rasa mereka memberitahu kita
untuk mengikuti mereka.
717
00:31:22,684 --> 00:31:23,912
patutkah kita?
718
00:31:23,952 --> 00:31:25,180
Ya.
737
00:32:33,922 --> 00:32:36,356
Hei, adakah anda fikir ini
boleh jadi Tasik Kehidupan
738
00:32:36,391 --> 00:32:38,951
iaitu nenek Diana
sedang bercakap tentang?
744
00:33:18,933 --> 00:33:20,264
Hei, Sam, lihat.
745
00:33:20,301 --> 00:33:21,666
Hah? Eh--
748
00:34:16,591 --> 00:34:18,718
Lihat, kawan-kawan, berenang Celebi.
749
00:34:18,760 --> 00:34:20,057
Dan ia bercahaya.
751
00:34:21,162 --> 00:34:23,130
Ini mesti Tasik Kehidupan.
752
00:34:23,164 --> 00:34:25,064
Hei, itu sahaja!
Air tasik
753
00:34:25,100 --> 00:34:27,034
mesti bawak
Selebi kembali hidup.
754
00:34:27,068 --> 00:34:28,057
Oh.
755
00:34:31,306 --> 00:34:32,398
Ha ha.
759
00:34:39,314 --> 00:34:40,281
Selebi!
760
00:34:40,315 --> 00:34:41,282
Baiklah!
763
00:34:44,486 --> 00:34:45,748
Ha ha ha.
772
00:35:03,804 --> 00:35:04,603
Whoa.
773
00:35:04,639 --> 00:35:06,470
Baiklah, kalau begitu!
774
00:35:06,508 --> 00:35:08,203
Jom buat!
775
00:35:08,243 --> 00:35:09,642
Yeah!
777
00:35:26,060 --> 00:35:27,721
Mm! Mm!
778
00:35:34,536 --> 00:35:37,369
Mm! Mm!
780
00:35:40,074 --> 00:35:42,702
-Wah!
-Wah!
783
00:35:49,250 --> 00:35:50,217
Baiklah!
786
00:35:56,891 --> 00:35:57,858
Oh.
787
00:35:57,892 --> 00:35:59,257
Hei!
788
00:35:59,294 --> 00:36:01,228
Heh heh.
789
00:36:03,131 --> 00:36:04,860
Lutut saya lebih baik.
790
00:36:04,899 --> 00:36:06,457
Terima kasih, Celebi!
794
00:36:11,072 --> 00:36:13,939
Hai! Hei, kamu semua!
796
00:36:20,281 --> 00:36:22,112
-Wah!
-Wah!
797
00:36:22,150 --> 00:36:23,515
Ini hebat!
798
00:36:23,551 --> 00:36:24,677
Oh...
799
00:36:27,155 --> 00:36:29,282
Ada kampung
sebelah sana.
808
00:36:52,313 --> 00:36:53,337
Hah?
809
00:36:55,650 --> 00:36:58,084
Hebat!
Ini sangat bagus.
810
00:36:58,119 --> 00:36:59,780
ya?
812
00:37:01,122 --> 00:37:02,714
Ah, awak betul.
814
00:37:03,825 --> 00:37:04,792
Hah.
815
00:37:04,826 --> 00:37:07,590
Mmm, mereka sedap.
816
00:37:07,629 --> 00:37:08,926
mereka sedap.
819
00:37:13,001 --> 00:37:14,764
Saya akan simpan beberapa untuk kemudian.
821
00:37:15,803 --> 00:37:17,202
Terima kasih kerana membawa kami ke sini,
Selebi.
822
00:37:17,238 --> 00:37:18,762
Ya.
823
00:37:18,806 --> 00:37:20,273
Ini adalah yang baik.
824
00:37:20,308 --> 00:37:22,139
Makanlah, Celebi.
827
00:37:37,659 --> 00:37:40,093
awak jangan risau.
Kami akan mencari Celebi.
828
00:37:42,096 --> 00:37:44,064
Saya lebih suka mencari makan tengah hari.
829
00:37:44,098 --> 00:37:45,258
Begitu juga l.
830
00:37:45,300 --> 00:37:46,562
Atau bilik air.
831
00:37:46,601 --> 00:37:47,590
-Hah?
-Hah?
832
00:37:49,637 --> 00:37:50,865
Bertuah kami!
833
00:37:50,905 --> 00:37:52,099
Ia adalah pokok pic!
834
00:37:54,142 --> 00:37:56,042
Dapatkan yang besar itu di sana, Meowth.
835
00:37:56,077 --> 00:37:57,101
Awak faham, Jessie!
836
00:37:57,145 --> 00:37:59,113
Eee!
838
00:38:04,118 --> 00:38:06,313
Ah! Ah!
839
00:38:06,354 --> 00:38:07,685
-Hei!
-Hei!
841
00:38:13,161 --> 00:38:14,958
tangkapan yang bagus.
842
00:38:14,996 --> 00:38:16,395
Ia adalah pic.
844
00:38:17,799 --> 00:38:18,857
Hah?
845
00:38:20,902 --> 00:38:22,767
Ada pemandu kami!
846
00:38:22,804 --> 00:38:24,999
Tunggu! Kembalilah!
Jangan tinggalkan kami!
847
00:38:25,039 --> 00:38:27,030
Kami juga akan mendapatkan petrol!
850
00:38:42,957 --> 00:38:44,925
Sammy, ini tengah
malam itu.
851
00:38:44,959 --> 00:38:46,859
Saya tahu, tetapi saya tidak boleh tidur.
852
00:38:52,266 --> 00:38:53,563
Hei, itu hebat.
853
00:38:53,601 --> 00:38:55,398
Terima kasih. Apabila saya berjumpa
Pokémon baru...
854
00:38:55,436 --> 00:38:57,063
Saya lukiskan dia dalam buku ini.
855
00:38:57,105 --> 00:38:58,402
Boleh saya tengok?
856
00:38:58,439 --> 00:38:59,599
Mm-hmm.
857
00:39:01,109 --> 00:39:02,269
Hmm.
858
00:39:04,278 --> 00:39:07,577
Oh, ini menakjubkan!
859
00:39:07,615 --> 00:39:09,845
Ini seperti
Pokédex buatan tangan.
860
00:39:09,884 --> 00:39:12,580
Itulah mesin ini
mempunyai gambar Pokémon.
861
00:39:12,620 --> 00:39:15,214
Saya rasa anda tahu banyak
tentang masa depan, ya, Ash?
862
00:39:15,256 --> 00:39:17,520
Sekurang-kurangnya lebih daripada saya.
863
00:39:17,558 --> 00:39:19,788
Ya, saya rasa begitu...
864
00:39:19,827 --> 00:39:22,819
tetapi saya pasti gembira saya tidak terjebak
di dalamnya seperti anda.
865
00:39:24,499 --> 00:39:26,467
Oh, hei, saya minta maaf.
866
00:39:35,510 --> 00:39:39,037
Hei, saya tidak bermaksud
untuk membuat anda berasa buruk, Sam.
867
00:39:39,080 --> 00:39:40,445
Sejujurnya, saya tidak.
868
00:39:40,481 --> 00:39:41,778
Itu OK.
869
00:39:41,816 --> 00:39:43,716
Saya rasa saya akan suka
hidup di masa hadapan...
870
00:39:43,751 --> 00:39:45,548
tetapi ia akan mengambil masa
ada yang membiasakan diri.
871
00:39:45,586 --> 00:39:46,917
Ya. Mungkin.
872
00:39:46,954 --> 00:39:49,980
Tetapi kemudian saya berfikir tentang ibu saya
risaukan aku...
873
00:39:50,024 --> 00:39:52,015
dan tertanya-tanya di mana saya berada.
874
00:39:52,059 --> 00:39:54,084
Dan saya tertanya-tanya
jika dia masih tertanya-tanya.
875
00:39:54,829 --> 00:39:58,663
Oh. Ya, saya juga.
876
00:39:58,699 --> 00:40:00,894
Hei, bagaimana dengan ibu awak, Ash?
877
00:40:00,935 --> 00:40:02,664
Saya yakin dia risaukan awak...
878
00:40:02,703 --> 00:40:04,694
apabila anda keluar
perjalanan Pokémon anda.
879
00:40:04,739 --> 00:40:07,435
Ya, dia risau, saya rasa.
880
00:40:08,676 --> 00:40:11,008
Mungkin itu sahaja yang ibu lakukan.
881
00:40:11,045 --> 00:40:12,012
Mm.
883
00:40:13,848 --> 00:40:15,543
Memikirkan ibu saya
884
00:40:15,583 --> 00:40:17,380
membuatkan saya berfikir
tentang masakannya.
885
00:40:17,418 --> 00:40:18,817
Hei, saya ada sesuatu.
886
00:40:18,853 --> 00:40:19,945
Hah?
887
00:40:25,726 --> 00:40:27,956
Nenek Diana buat ni...
888
00:40:27,995 --> 00:40:30,190
tetapi itu kira-kira
40 tahun dahulu.
889
00:40:30,231 --> 00:40:32,096
Masih kelihatan
agak segar, walaupun.
890
00:40:32,133 --> 00:40:34,101
-Mm.
-Mm.
891
00:40:34,135 --> 00:40:35,432
Ia hebat!
892
00:40:35,470 --> 00:40:37,461
Rasa macam dulu
dibuat semalam.
897
00:40:48,516 --> 00:40:50,177
Apa masalahnya, Pikachu?
898
00:40:50,218 --> 00:40:51,515
Hei, Ash, lihat.
899
00:40:51,552 --> 00:40:52,541
Hah?
900
00:40:57,158 --> 00:40:58,125
Oh.
901
00:40:58,159 --> 00:40:59,148
Oh.
904
00:41:11,072 --> 00:41:13,131
Oh, sejuk.
905
00:41:13,174 --> 00:41:15,074
Wah.
907
00:41:18,779 --> 00:41:21,247
Lihat semua Butterfree.
908
00:41:22,583 --> 00:41:24,346
Saya harap awak akan bebas, Sam.
909
00:41:24,385 --> 00:41:25,352
Hah?
910
00:41:25,386 --> 00:41:27,217
Maksud saya, untuk kembali ke masa lalu.
911
00:41:27,255 --> 00:41:28,222
Oh.
913
00:41:36,797 --> 00:41:39,322
-Oh.
-Oh.
915
00:41:41,035 --> 00:41:42,059
Tunggu saya!
918
00:41:56,617 --> 00:41:58,141
Ah. Whoa.
919
00:41:58,185 --> 00:41:59,584
Oh, sejuk.
924
00:42:30,885 --> 00:42:33,479
Nah, kampung
sangat dekat sekarang.
926
00:42:34,622 --> 00:42:35,589
Lihatlah!
931
00:42:45,366 --> 00:42:47,266
Fikir awak dah dapat
hilangkan kami...
932
00:42:47,301 --> 00:42:48,859
bukan, twerps?
933
00:42:48,903 --> 00:42:51,133
Tetapi Team Rocket tidak
mudah berputus asa!
934
00:42:51,172 --> 00:42:52,662
Bukan awak lagi.
935
00:42:55,175 --> 00:42:56,600
baiklah...
936
00:42:56,644 --> 00:42:59,670
kami tidak akan pergi
tanpa Selebi itu.
938
00:43:05,586 --> 00:43:07,349
Cubaan yang bagus!
941
00:43:14,362 --> 00:43:15,989
Oh!
944
00:43:21,335 --> 00:43:22,359
Selebi!
945
00:43:24,005 --> 00:43:26,473
Ini sepatutnya menenangkan anda.
947
00:43:28,342 --> 00:43:29,900
Hei!
949
00:43:37,685 --> 00:43:39,653
Bola Gelap, pergi!
950
00:43:43,190 --> 00:43:44,817
-Aah!
-Aah!
951
00:43:47,261 --> 00:43:50,025
Celebi milik saya.
952
00:43:50,064 --> 00:43:51,861
biarkan ia pergi!
954
00:43:55,936 --> 00:43:57,403
budak-budak bodoh.
955
00:43:57,438 --> 00:43:59,338
Aah! Hei! Aah!
960
00:44:18,926 --> 00:44:20,791
-Wah!
-Aah!
962
00:44:24,665 --> 00:44:27,065
jangan risau. Saya dapat awak.
963
00:44:27,101 --> 00:44:28,261
Aah!
964
00:44:28,302 --> 00:44:31,794
Saya fikir Bola Hitam itu
kepunyaan saya.
965
00:44:31,839 --> 00:44:33,602
Aah--aah!
968
00:44:43,684 --> 00:44:44,651
Abu!
970
00:44:45,753 --> 00:44:47,550
Hah?
973
00:44:56,997 --> 00:44:58,965
Jangan buang masa anda.
974
00:44:58,999 --> 00:45:01,991
Sudah terlambat untuk menyimpan
kawan awak Celebi.
977
00:45:07,775 --> 00:45:11,142
Sebab kecik manis
Pokémon yang anda kenal...
978
00:45:11,178 --> 00:45:13,169
tidak wujud lagi.
979
00:45:13,214 --> 00:45:14,772
Di sini, lihat sendiri!
981
00:45:20,688 --> 00:45:23,714
Celebi, singkirkan mereka semua!
984
00:45:33,534 --> 00:45:35,058
Aah!
989
00:45:53,988 --> 00:45:55,250
saya tak faham.
990
00:45:55,289 --> 00:45:58,520
Jika Celebi adalah kawan mereka,
Saya tidak suka melihat musuh mereka.
991
00:45:58,559 --> 00:46:00,288
Cemerlang.
992
00:46:00,327 --> 00:46:02,795
Awak sangat kuat, Celebi.
993
00:46:02,830 --> 00:46:06,493
Sekarang tunjukkan saya walaupun
lebih kuasa anda!
995
00:46:16,644 --> 00:46:20,136
Dengan Pokémon seperti anda,
tiada siapa yang akan menghalang saya!
996
00:46:20,181 --> 00:46:22,376
Selebi...
997
00:46:27,755 --> 00:46:31,054
Celebi membina sarang yang jahat.
998
00:46:31,091 --> 00:46:32,718
Oh, tidak!
1000
00:46:43,604 --> 00:46:44,571
Oh.
1001
00:46:44,605 --> 00:46:46,596
Oh, apa itu?
1002
00:46:46,640 --> 00:46:47,664
saya tak tahu.
1003
00:46:47,708 --> 00:46:48,902
Nenek.
1004
00:46:48,943 --> 00:46:50,570
Lebih baik kita pergi mencari tahu.
1005
00:46:50,611 --> 00:46:51,805
Betul.
1006
00:46:54,215 --> 00:46:55,477
Mm...uhh.
1007
00:46:55,516 --> 00:46:56,574
Uhh!
1008
00:46:56,617 --> 00:46:58,517
Selebi! Uhh!
1009
00:46:58,552 --> 00:46:59,883
Saya kena--
1010
00:46:59,920 --> 00:47:01,182
Uhh!
1011
00:47:01,222 --> 00:47:02,519
Tenanglah, Ash.
1012
00:47:02,556 --> 00:47:04,717
Anda mungkin terluka.
1015
00:47:07,962 --> 00:47:09,259
Hei!
1016
00:47:09,296 --> 00:47:12,094
Hai, kawan-kawan! Hanya tinggal
betul-betul di mana anda berada.
1017
00:47:12,132 --> 00:47:14,259
Kami akan turun untuk mendapatkan anda!
1018
00:47:14,301 --> 00:47:16,166
Diana!
1019
00:47:16,203 --> 00:47:18,535
Saya tidak percaya
tget jumpa kami!
1022
00:47:49,470 --> 00:47:51,199
Uhh, ini teruk.
1023
00:47:51,238 --> 00:47:53,206
Memaksa Roh
daripada Hutan
1024
00:47:53,240 --> 00:47:55,003
untuk memusnahkan hutan.
1025
00:47:55,042 --> 00:47:57,442
Ini hanya keji.
1026
00:47:59,880 --> 00:48:02,280
Adakah anda fikir Jessie's
akan baik-baik saja?
1027
00:48:02,316 --> 00:48:05,581
Ya, tetapi saya tidak begitu pasti
tentang Celebi...
1029
00:48:19,500 --> 00:48:22,196
Ha ha ha ha ha ha!
1030
00:48:22,236 --> 00:48:24,636
Eh, maafkan saya,
Encik Orang Bertopeng...
1031
00:48:24,672 --> 00:48:26,264
tetapi bolehkah awak benarkan saya
keluar dari sini?
1032
00:48:26,307 --> 00:48:30,539
belum lagi. Saya perlukan saksi yang
boleh melaporkan kembali kepada Giovanni.
1033
00:48:30,577 --> 00:48:32,636
Saya mahu kepala
daripada Pasukan Roket untuk mengetahui
1034
00:48:32,680 --> 00:48:34,944
betapa hebatnya Celebi...
1035
00:48:34,982 --> 00:48:37,280
dan betapa hebatnya saya juga.
1036
00:48:37,318 --> 00:48:40,719
Celebi, masanya telah tiba!
1037
00:49:01,775 --> 00:49:03,640
Ha ha ha ha ha!
1041
00:49:41,215 --> 00:49:42,773
Saya sangat kagum.
1042
00:49:42,816 --> 00:49:45,410
Anda dan Celebi
sangat berkuasa!
1043
00:49:45,452 --> 00:49:46,942
Sekarang turunkan saya
dari sini...
1044
00:49:46,987 --> 00:49:48,955
dan saya akan mengesyorkan anda
untuk promosi besar
1045
00:49:48,989 --> 00:49:51,116
apabila anda memberi Celebi
kepada bos.
1046
00:49:51,158 --> 00:49:52,557
Ha ha ha ha ha!
1047
00:49:52,593 --> 00:49:56,393
Saya mengawal yang paling berkuasa
Pokémon di dunia!
1048
00:49:56,430 --> 00:49:58,728
Mengapa saya mahu memberi
sesuatu yang berharga itu
1049
00:49:58,766 --> 00:49:59,926
kepada bos?
1050
00:49:59,967 --> 00:50:01,229
apa maksud awak?
1051
00:50:01,268 --> 00:50:03,828
Sekarang bos
mesti takut dengan saya...
1052
00:50:03,871 --> 00:50:06,999
kerana Celebi memberi saya
kuasa untuk memusnahkannya!
1053
00:50:07,041 --> 00:50:09,737
Bersama Celebi,
Saya boleh memerintah Team Rocket...
1054
00:50:09,777 --> 00:50:12,245
dan seluruh dunia,
jika saya mahu!
1055
00:50:12,279 --> 00:50:16,613
Ah ha ha ha ha ha ha!
1056
00:50:16,650 --> 00:50:18,174
Apa itu?
1057
00:50:18,218 --> 00:50:20,584
Celebi yang jahat
mesti menciptanya.
1059
00:50:33,133 --> 00:50:34,259
Selebi!
1061
00:50:35,636 --> 00:50:37,263
Oh, awak lagi.
1062
00:50:37,304 --> 00:50:39,465
Celebi, hapuskan mereka sekarang!
1063
00:50:45,379 --> 00:50:46,346
Selebi!
1064
00:50:46,380 --> 00:50:47,677
Bertahan! Uhh!
1066
00:51:20,414 --> 00:51:21,904
Adakah semua orang OK?
1067
00:51:21,949 --> 00:51:23,177
Saya rasa begitu.
1068
00:51:23,217 --> 00:51:24,445
Saya masih hidup.
1069
00:51:24,485 --> 00:51:25,543
Saya juga.
1070
00:51:25,586 --> 00:51:26,575
Begitu juga dengan l.
1072
00:51:27,921 --> 00:51:29,411
Nenek!
1073
00:51:29,456 --> 00:51:32,687
Saya juga masih hidup, tetapi hampir sahaja.
1074
00:51:32,726 --> 00:51:33,886
Hmm.
1075
00:51:33,927 --> 00:51:37,294
Kita perlu berhenti
perkara yang mengerikan itu.
1077
00:51:40,667 --> 00:51:43,534
Kami tiada tandingan
raksasa ranting besar itu.
1078
00:51:43,570 --> 00:51:45,003
saya tahu.
1079
00:51:45,038 --> 00:51:46,562
Kasihan Jessie.
1081
00:51:52,179 --> 00:51:54,443
Baiklah, Pikachu,
cuba Thunder Bolt.
1084
00:51:59,186 --> 00:52:02,349
Selebi, buang
daripada kanak-kanak ini!
1087
00:52:11,398 --> 00:52:13,764
Selebi, lakukan sekarang!
1088
00:52:18,872 --> 00:52:20,134
Hah?
1090
00:52:34,388 --> 00:52:35,514
Angin utara.
1091
00:52:35,556 --> 00:52:37,285
Angin utara menyelamatkan mereka.
1092
00:52:37,324 --> 00:52:38,586
Suicune!
1093
00:52:43,197 --> 00:52:44,687
Uhh! Uhh!
1094
00:52:44,731 --> 00:52:45,755
Aah!
1095
00:52:47,701 --> 00:52:48,690
Hmm.
1096
00:52:48,735 --> 00:52:51,795
Anda mesti datang ke sini
untuk membantu kami.
1098
00:52:53,407 --> 00:52:56,308
Kemudian kami memerlukan anda untuk membawa kami
kepada Celebi segera!
1100
00:52:59,246 --> 00:53:01,476
Heh heh heh heh.
Sekarang peluang saya
1101
00:53:01,515 --> 00:53:03,540
untuk menangkap Suicune juga!
1104
00:53:11,091 --> 00:53:14,060
Tyranitar, Hyper Beam!
1106
00:53:15,596 --> 00:53:16,585
Kita kena hentikan dia!
1107
00:53:16,630 --> 00:53:18,063
Pergi, Onix! Uhh!
1109
00:53:39,286 --> 00:53:41,083
Hmm.
1110
00:53:41,121 --> 00:53:42,520
Ohh.
1111
00:53:44,157 --> 00:53:45,419
Selebi.
1112
00:53:45,459 --> 00:53:47,120
Selebi!
1120
00:54:41,048 --> 00:54:43,243
Kerja bagus, Onix. Kembali!
1121
00:54:45,619 --> 00:54:46,586
Heh heh heh heh.
1122
00:54:46,620 --> 00:54:48,588
Masa bermain sudah tamat, anak-anak.
1123
00:54:48,622 --> 00:54:50,112
Dapatkan mereka, Celebi.
1124
00:54:51,525 --> 00:54:54,016
Berhati-hati. Perkara ini boleh
musnahkan seluruh hutan!
1125
00:54:54,061 --> 00:54:55,426
Dan Pokémon!
1126
00:54:55,462 --> 00:54:57,657
Suicune!
1130
00:55:14,981 --> 00:55:17,506
Kerja bagus!
Sekarang ajar mereka pelajaran!
1133
00:55:24,558 --> 00:55:28,016
Ha ha ha ha ha ha!
Itulah yang akan berlaku
1134
00:55:28,061 --> 00:55:30,052
kepada sesiapa sahaja
yang cuba menghalang saya!
1138
00:55:36,970 --> 00:55:38,062
Hah?
1139
00:55:38,105 --> 00:55:39,732
Awak kena berhati-hati.
1140
00:55:39,773 --> 00:55:41,638
Selebi berada di atas kita.
1141
00:55:41,675 --> 00:55:42,767
Terima kasih banyak-banyak.
1142
00:55:42,809 --> 00:55:44,106
Mari pergi, Sam.
1143
00:55:44,144 --> 00:55:45,339
Betul.
1145
00:55:47,514 --> 00:55:50,142
Uhh! awak nak pergi mana?
1146
00:55:50,183 --> 00:55:52,048
Bawa saya keluar dari sini! Hei!
1150
00:55:56,790 --> 00:55:58,690
Celebi, anda perlu berhenti!
1151
00:55:58,725 --> 00:55:59,953
Anda sepatutnya
untuk menjaga hutan...
1152
00:55:59,993 --> 00:56:00,960
bukan memusnahkannya!
1153
00:56:00,994 --> 00:56:02,120
Selebi!
1159
00:56:20,781 --> 00:56:22,840
apa awak ni
menunggu, Celebi?
1160
00:56:22,883 --> 00:56:24,145
Mereka musuh awak!
1163
00:56:30,991 --> 00:56:31,118
-Uhh!
1164
00:56:33,160 --> 00:56:36,186
Celebi, kami bukan musuh anda!
1165
00:56:36,229 --> 00:56:37,958
Kami cuba menyelamatkan anda!
1169
00:56:45,372 --> 00:56:46,737
Cuba ingat!
1170
00:56:46,773 --> 00:56:47,933
Selebi...
1171
00:56:47,974 --> 00:56:50,272
awak bawa saya bersama awak
di sini untuk masa depan!
1173
00:56:51,845 --> 00:56:53,676
Selebi, musnahkan mereka!
1175
00:57:02,522 --> 00:57:04,547
Hah?
1176
00:57:04,591 --> 00:57:06,149
Eh, nak ke mana?
1180
00:57:35,755 --> 00:57:37,450
Selebi, ini saya.
1181
00:57:37,491 --> 00:57:38,958
Awak tak ingat?
1190
00:57:59,846 --> 00:58:01,370
Tengok saya!
1193
00:58:07,120 --> 00:58:08,417
Ingat tak?
1195
00:58:09,456 --> 00:58:11,720
Selebi, jangan tolong pemburu itu.
1196
00:58:11,758 --> 00:58:12,850
Lawan dia.
1197
00:58:12,893 --> 00:58:13,121
Aah!
1199
00:58:16,196 --> 00:58:18,061
Saya tidak akan berputus asa!
1203
00:58:40,453 --> 00:58:41,613
Hmm?
1204
00:58:42,789 --> 00:58:44,188
Hah?
1205
00:58:45,625 --> 00:58:47,058
Apa dalam--
1206
00:58:47,093 --> 00:58:48,583
Apa yang berlaku?
1207
00:58:48,628 --> 00:58:49,595
Aah!
1209
00:58:52,499 --> 00:58:53,466
Hah?
1211
00:58:54,801 --> 00:58:55,966
Selebi!
1213
00:58:57,103 --> 00:58:58,434
Kami berjaya!
1214
00:58:58,471 --> 00:59:01,269
Oh, tidak! Aah!
1215
00:59:04,811 --> 00:59:06,779
Aah! Aah!
1216
00:59:06,813 --> 00:59:09,043
Aah! Aah!
1218
00:59:11,084 --> 00:59:12,608
Meowth, lihat!
1219
00:59:12,652 --> 00:59:14,347
Begitulah Jessie!
1224
00:59:37,510 --> 00:59:39,137
Oh, tidak!
1229
00:59:59,599 --> 01:00:01,089
Oh, Ash tidak apa-apa!
1230
01:00:01,134 --> 01:00:02,965
Ya, dan begitu juga Sam.
1231
01:00:03,003 --> 01:00:04,732
Mereka juga mempunyai Celebi.
1232
01:00:04,771 --> 01:00:05,760
Hah?
1233
01:00:10,410 --> 01:00:12,571
apa salahnya
1234
01:00:12,612 --> 01:00:15,240
saya tak tahu.
Sesuatu yang buruk.
1237
01:00:22,522 --> 01:00:23,511
air itu.
1238
01:00:23,556 --> 01:00:24,887
Masukkan ke dalam air!
1239
01:00:30,563 --> 01:00:32,463
Ia tidak berfungsi.
1240
01:00:32,499 --> 01:00:33,966
Tetapi kenapa tidak?
1241
01:00:34,000 --> 01:00:35,831
Hutan terluka.
1242
01:00:35,869 --> 01:00:37,564
Airnya tercemar.
1243
01:00:37,604 --> 01:00:39,697
Tasik itu mati.
1244
01:00:39,739 --> 01:00:41,730
Tetapi kemudian--tunggu sebentar.
1245
01:00:43,243 --> 01:00:46,371
Suicune mempunyai kuasa untuk membuat
air bersih semula.
1246
01:00:46,413 --> 01:00:48,677
Suicune,
kalau bersihkan air...
1247
01:00:48,715 --> 01:00:49,943
kita boleh selamatkan Celebi.
1249
01:01:25,618 --> 01:01:27,381
Lagenda itu benar.
1250
01:01:27,420 --> 01:01:30,082
Angin utara
menyelamatkan tasik itu.
1251
01:01:34,961 --> 01:01:38,522
Celebi, air bersih lagi.
1254
01:01:44,738 --> 01:01:46,433
Ia tidak berfungsi.
1255
01:01:48,475 --> 01:01:51,774
Baiklah, kalau begitu.
Kami akan terus mencuba.
1256
01:01:57,517 --> 01:02:01,681
Nampak? Ini adalah buah beri itu
kami jumpa di dalam hutan.
1257
01:02:01,721 --> 01:02:03,655
Di sini anda pergi.
1258
01:02:05,458 --> 01:02:06,447
Uhh.
1259
01:02:08,862 --> 01:02:10,022
Eh...
1260
01:02:11,464 --> 01:02:13,557
Heh. Itu OK.
1261
01:02:13,600 --> 01:02:15,227
Uhh.
1263
01:02:18,004 --> 01:02:20,336
Eh, Celebi?
1265
01:02:26,212 --> 01:02:28,009
Selebi, kamu tidak boleh mati!
1268
01:02:44,030 --> 01:02:46,760
Celebi tak buat
apa-apa yang salah.
1269
01:02:46,800 --> 01:02:49,132
Ia adalah seorang manusia
yang memaksa Celebi
1270
01:02:49,169 --> 01:02:50,898
untuk memusnahkan hutan.
1271
01:02:50,937 --> 01:02:54,100
Selebi tidak pernah mempunyai pilihan.
1272
01:02:54,140 --> 01:02:56,074
Uhh! Dan sekarang--uhh--
1273
01:02:56,109 --> 01:02:58,737
ia tidak boleh mempunyai pilihan.
1274
01:02:58,778 --> 01:03:01,872
Sekarang sudah terlambat untuk memilih
kerana Celebi akan mati!
1282
01:03:53,199 --> 01:03:54,166
Hah?
1283
01:03:54,200 --> 01:03:55,827
Hah?
1287
01:04:10,250 --> 01:04:11,717
Saya tahu bunyi itu.
1288
01:04:11,751 --> 01:04:13,685
Suara Hutan.
1290
01:04:23,696 --> 01:04:25,288
Ahh.
1296
01:05:40,740 --> 01:05:41,798
Ohh.
1302
01:05:49,382 --> 01:05:50,548
Ha ha.
1303
01:05:51,784 --> 01:05:53,945
Semangat daripada
masa depan dan masa lalu
1304
01:05:53,987 --> 01:05:56,080
boleh menempuh masa
juga...
1305
01:05:56,122 --> 01:05:58,090
dan jadi mereka semua telah datang.
1306
01:05:58,124 --> 01:05:59,421
Mereka pasti rasa
1307
01:05:59,459 --> 01:06:01,188
bahawa kawan mereka
berada dalam masalah.
1309
01:06:02,295 --> 01:06:05,230
Dan kini mereka di sini untuk membantu.
1310
01:06:05,264 --> 01:06:06,754
Ha.
1325
01:06:58,551 --> 01:07:01,577
-Ha ha!
-Hei!
1330
01:07:13,132 --> 01:07:14,292
Ia adalah pemburu!
1331
01:07:14,333 --> 01:07:18,929
Dan sekarang saya mempunyai semua yang saya perlukan
untuk memerintah dunia!
1332
01:07:18,971 --> 01:07:21,166
Kembalikan Celebi!
1336
01:07:29,882 --> 01:07:32,214
Selebi!
1338
01:07:34,187 --> 01:07:36,781
Pergi dari saya, nak!
1339
01:07:36,823 --> 01:07:38,882
Kembalikan!
1340
01:07:38,925 --> 01:07:41,086
Pikachu, gunakan Thunder Bolt anda!
1342
01:07:42,195 --> 01:07:44,129
Uhh! Tidak! Tunggu! Pikachu!
1343
01:07:44,163 --> 01:07:46,393
Aaaaah!
1348
01:07:57,844 --> 01:08:00,312
Aaaaah!
1350
01:08:01,714 --> 01:08:04,182
Uhh! Uhh!
1351
01:08:04,217 --> 01:08:05,741
Hah?
1353
01:08:06,919 --> 01:08:07,584
Oh. Ha ha.
1354
01:08:08,821 --> 01:08:10,152
Selebi.
1355
01:08:10,189 --> 01:08:14,353
& Lt; i & gt; Aaaaaah! & lt;
1357
01:08:16,929 --> 01:08:18,658
Abu!
1358
01:08:18,698 --> 01:08:19,231
Hei!
1361
01:08:37,450 --> 01:08:39,077
Hah? Huh!
1362
01:08:39,118 --> 01:08:41,382
Anda cuba untuk memusnahkan
hutan kami, tuan...
1363
01:08:41,420 --> 01:08:44,184
dan kami tidak mengambil baik
kepada perangai sebegitu.
1366
01:08:50,096 --> 01:08:51,393
Uhh!
1367
01:08:53,833 --> 01:08:56,529
Ini semua kesilapan--
1368
01:08:56,569 --> 01:08:58,730
salah faham yang besar.
1369
01:08:58,771 --> 01:09:00,363
Ohh!
1372
01:09:04,644 --> 01:09:07,841
Saya fikir Pokémon
faham dengan sempurna.
1373
01:09:07,880 --> 01:09:10,007
Ah ha ha ha ha ha!
1374
01:09:13,419 --> 01:09:14,681
Suicune!
1375
01:09:14,720 --> 01:09:15,982
terima kasih!
1376
01:09:16,022 --> 01:09:18,456
Mungkin kita akan jumpa awak
lagi suatu hari nanti.
1379
01:09:27,934 --> 01:09:29,697
Selamat tinggal, Suicune!
1381
01:09:36,008 --> 01:09:37,134
Hah?
1382
01:09:37,176 --> 01:09:38,404
Eh...
1384
01:09:45,218 --> 01:09:46,845
Ia kelihatan seperti Celebi
bersiap sedia
1385
01:09:46,886 --> 01:09:48,478
untuk kembali ke masa lalu...
1386
01:09:48,521 --> 01:09:51,854
dan saya rasa ia mahu
untuk membawa awak bersama, Sam.
1387
01:09:51,891 --> 01:09:54,883
Boleh sangat
bawa saya balik, Celebi?
1389
01:09:58,297 --> 01:10:00,959
nampak macam
awak pulang ke rumah, Sam.
1390
01:10:01,000 --> 01:10:03,366
Ya, saya rasa begitu.
1391
01:10:03,402 --> 01:10:05,836
jangan risau.
Tidak mengapa...
1392
01:10:05,871 --> 01:10:09,705
kerana di mana sahaja anda berada,
atau bila-bila masa anda--heh--
1393
01:10:09,742 --> 01:10:11,266
kami akan sentiasa berkawan.
1395
01:10:21,520 --> 01:10:24,353
Terima kasih, Ash.
Awak kawan yang baik.
1396
01:10:24,390 --> 01:10:26,654
Terima kasih semua
untuk segala-galanya.
1397
01:10:26,692 --> 01:10:30,059
Mungkin saya akan jumpa awak
lagi...suatu hari nanti!
1398
01:10:30,096 --> 01:10:32,121
Saya tahu kita akan melakukannya!
1400
01:10:39,639 --> 01:10:41,630
Saya akan jumpa awak!
1401
01:10:42,942 --> 01:10:45,934
selamat tinggal!
1406
01:11:22,948 --> 01:11:24,506
awak betul,
Profesor.
1407
01:11:24,550 --> 01:11:26,950
Pokémon yang kita lihat
adalah seorang Suicune.
1408
01:11:26,986 --> 01:11:29,284
Ya, dan kami bertemu
seorang Selebi juga.
1409
01:11:29,322 --> 01:11:30,880
Ia bahkan mengembara melalui masa.
1410
01:11:30,923 --> 01:11:32,686
Nah, baik. Bunyinya macam awak nampak
1411
01:11:32,725 --> 01:11:36,058
ada yang sangat jarang dan sangat tinggi
Pokémon luar biasa di luar sana.
1412
01:11:36,095 --> 01:11:38,063
Hah? Apa masalahnya, Ash?
1413
01:11:38,097 --> 01:11:39,223
Eh...
1414
01:11:39,265 --> 01:11:40,960
Awak belum cakap
satu perkataan lagi.
1415
01:11:41,000 --> 01:11:44,026
Tidakkah anda menikmati masa kecil anda
pengembaraan di dalam hutan juga?
1416
01:11:44,070 --> 01:11:45,970
Oh, pasti, Profesor.
1417
01:11:46,005 --> 01:11:47,233
Tetapi, anda lihat...
1418
01:11:47,273 --> 01:11:49,070
Saya bertemu jurulatih Pokémon ini...
1419
01:11:49,108 --> 01:11:50,507
dan kita kena berkawan.
1420
01:11:50,543 --> 01:11:52,568
Tetapi l--
Saya hanya tidak fikir
1421
01:11:52,611 --> 01:11:54,476
Saya akan pernah
jumpa dia lagi.
1422
01:11:54,513 --> 01:11:55,878
Dia mengambil keputusan untuk balik
1423
01:11:55,915 --> 01:11:57,780
dari mana dia datang,
Profesor--
1424
01:11:57,817 --> 01:11:59,114
ke masa yang lain.
1426
01:12:00,353 --> 01:12:01,945
Saya tidak akan risau, Ash.
1427
01:12:01,987 --> 01:12:03,079
Oh?
1428
01:12:03,122 --> 01:12:05,682
Persahabatan sejati boleh bertahan
ujian masa...
1429
01:12:05,725 --> 01:12:07,716
dan saya ada perasaan
yang ini akan.
1430
01:12:07,760 --> 01:12:11,252
Saya pasti awak dan Sammy
akan berkawan selamanya.
1431
01:12:11,297 --> 01:12:13,094
Mm. Heh heh.
1432
01:12:13,132 --> 01:12:15,464
Terima kasih, Profesor.
Saya rasa begitu juga.
1435
01:12:18,971 --> 01:12:20,666
Saya rasa kita lebih baik
pergilah.
1436
01:12:20,706 --> 01:12:22,674
Ya, saya tidak mahu
terlepas perahu lagi.
1437
01:12:22,708 --> 01:12:23,800
Kami akan memberitahu anda segala-galanya...
1438
01:12:23,843 --> 01:12:25,572
bila kita dapat
ke Pallet Town, OK?
1439
01:12:25,611 --> 01:12:27,977
baiklah. Saya menantikannya.
1440
01:12:30,282 --> 01:12:31,306
Hei.
1441
01:12:31,350 --> 01:12:33,477
Apa masalahnya, Misty?
1442
01:12:33,519 --> 01:12:35,919
Bagaimana Profesor Oak
tahu nama Sammy?
1443
01:12:35,955 --> 01:12:37,286
Kami tidak pernah menyebut
itu kepadanya.
1444
01:12:37,323 --> 01:12:38,415
Ya, betul.
1447
01:12:41,193 --> 01:12:45,721
Hebatnya Profesor Oak!
Dia tahu segala-galanya!
1450
01:12:57,977 --> 01:13:01,970
Hmm. nampak macam
ia berlaku hanya semalam.
1451
01:13:11,856 --> 01:13:13,955
Ini adalah hebat.
1452
01:13:13,993 --> 01:13:15,961
Air yang indah ini
hanyut
1453
01:13:15,995 --> 01:13:18,054
semua kesakitan saya yang menjengkelkan
dan kesakitan.
1454
01:13:18,097 --> 01:13:20,861
Saya hanya boleh terapung bersama
selamanya begini.
1455
01:13:20,900 --> 01:13:22,800
-Ahoy!
-Hah?
1456
01:13:22,835 --> 01:13:25,326
Jessie, syukurlah
awak selamat.
1457
01:13:25,371 --> 01:13:27,202
Cepatlah. Naik ke atas kapal.
1458
01:13:27,239 --> 01:13:28,331
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?
1459
01:13:28,374 --> 01:13:29,500
Apa yang anda telah lakukan?
1460
01:13:29,542 --> 01:13:31,373
Kami terpaksa menunggu
sehingga ia selamat.
1461
01:13:31,410 --> 01:13:32,877
Tetapi sekarang pantainya cerah.
1462
01:13:32,912 --> 01:13:34,106
Oh, bagus.
1464
01:13:35,881 --> 01:13:38,042
& Lt; i & gt; Aah & lt;
1466
01:13:52,364 --> 01:13:54,525
Hei, kawan-kawan,
Saya rasa semua sengal.
1467
01:13:54,567 --> 01:13:55,761
Begitu juga l.
1468
01:13:55,801 --> 01:13:58,269
Heh. Bukankah ia hebat?
1469
01:13:58,304 --> 01:14:00,238
Mmm.
1470
01:14:00,272 --> 01:14:03,867
Nampak seperti Team Rocket
terapung jauh.
1471
01:14:03,909 --> 01:14:06,241
& Lt; i & gt; Ahhhhh & lt;